ホーム › 伝わる英語
同じ英文が、伝わるようになった7つの違い|外科医が30代・40代で学んだ「伝わる英語」
公開日:2026-11-22
病院で、旅先で、会議で。私が使っている英語のほとんどは、中学英語です。
それでも、30代でアメリカに渡ったころ、同じ英文で何度も聞き返されました。今、東南アジアの病院で仕事のすべてを英語で行う中で、同じ英文が一度で伝わるようになりました。
変わったのは単語や文法ではありません。この記事の7つです。大人になってから一つずつ体で学んだので、言葉で説明できます。
この記事の結論
- 伝わらない一番の原因は、日本語の「一語一語はっきり」だった
- 強く言う語だけを強く、弱い語はつなげて流す。発音は最低限だけ押さえる
- まずゆっくりで伝わるようにする。伝わるようになったら速度を上げる。その先に議論と、ネイティブ同士の会話がある
きっかけは、アメリカ人のひとこと
アメリカにいたころ、こう言われたことがあります。
一語一語はっきり話されると、かえって分かりにくい。
私は、相手に伝わるように、日本語の感覚ではっきり話していたつもりでした。I・have・a・pain・in・my・stomach。一つひとつの単語を、同じ強さで、丁寧に。
ところが英語の聞き手は、強く聞こえる語を拾って意味をつかみます。全部が同じ強さだと、どれを拾えばいいか分からない。丁寧に言うほど、伝わらなくなっていたのです。
ここから、私の英語の組み立て直しが始まりました。
伝わるようになった7つの違い
| # | 要素 | 昔の私 | 今の私 |
|---|---|---|---|
| ① | 速度 | 速さより、区切り方の問題だった | まずゆっくりで伝わる形をつくる。伝わるようになったら上げる |
| ② | イントネーション | 日本語と同じく平らで、質問か言い切りか分からない | 言い切りは下げる。yes/no の質問と呼びかけは上げる |
| ③ | 最低限の発音 | カタカナの音のまま | キーワードだけは通じる発音にする。全部を完璧にはしない |
| ④ | 抑揚 | 一語一語を同じ強さで「はっきり」 | 伝えたい語だけ強く。the / a / to などは弱く、つなげる |
| ⑤ | 緊張の度合い | 緊張すると、さらに一語ずつ区切ってしまう | 最初の一息をゆっくり入る。声の高さより、入り方 |
| ⑥ | 聞き返されるかどうか | 聞き返されると、同じ文をもっとはっきり言い直す | キーワード一語だけを、強く短く言い直す |
| ⑦ | 相手の様子 | 決めてきた文を最後まで言い切る | 相手の表情・母語・忙しさを見て、量と速さを変える |
① 速度:ゆっくりは、ゴールではなく入口
「ゆっくり話せば伝わる」とよく言われます。半分は正しいです。ただ、私はもともと早口だったわけではありません。問題は速さではなく、区切り方と強弱でした。
だから順番は、こうです。
- ゆっくりで、一度で伝わるようにする(強弱・区切り・語尾)
- 伝わるようになったら、速度を上げる
- 同じ時間で渡せる情報が増えるので、議論ができるようになる
- さらに、句動詞や it / that で意味を短くまとめる圧縮英語が身につくと、ネイティブ同士の会話に入れる
ゆっくりのまま止まると、会議では発言の機会を失います。ゆっくりは入口で、速度は後からついてきます。
② イントネーション
日本語は、文の終わりの高さで意味がほとんど変わりません。英語は違います。It started last night. ↘(事実)と It started last night? ↗(確認)は、別の文です。
③ 最低限の発音
発音は完璧でなくていい。でも、ゼロでもいけません。キーワード(部位、数字、薬の名前)だけは、相手に通じる音にしておく。それ以外は、つなげて流して構いません。
④ 抑揚:日本語の「はっきり」を捨てる
7つの中で、私にとっていちばん大きかったのがこれです。英語は、強く言う語と弱く言う語の差でリズムを作ります。強い語が、聞き手の拾う語です。
i-have-a PAIN in-my STOMACH ↘
全部をはっきり言うのをやめて、伝えたい語だけを強く。これだけで、聞き返される回数は大きく減りました。
⑤ 緊張の度合い
緊張すると、人は母語の癖に戻ります。私の場合は、一語ずつ区切る癖でした。声の高さは、実はあまり関係ありません(低めのほうが合ってはいます)。大事なのは、最初の一息をゆっくり入ることです。
⑥ 聞き返されたとき
“Sorry?” は失敗ではなく、立て直しの合図です。同じ文を、もっとはっきり言い直すのが一番伝わりません。キーワード一語だけを、強く、短く。必要なら指さしや、スマホのメモを使います。
⑦ 相手の様子
私の病院では、英語を母語とする職員はほとんどいません。日本人、カンボジア人、さまざまな国の人が、それぞれの母語を持ちながら英語で働いています。相手がメモを取っていれば待つ。表情が曇れば言い換える。英語は、相手と一緒に組み立てるものです。
場面別に読む
- 海外で病院に行くときの英語(I have a pain in my stomach.)
- 海外旅行で薬局・病院に行くときの英語と準備(Do you have anything for a headache?)
- 痛みの伝え方の英語(It's a sharp pain.)
- 「すみません」は英語で何と言う?(Excuse me.)
- 句動詞が覚えられない人へ(Let's go over the results.)
- 医療職の英語の学び方(症例報告の英語)
- 大人の英語のやり直し(Could you say that again?)
もっと深く知りたい人へ:ZenQの本
- 『英語は、ゆっくり話すほど伝わる』
聞き返されない話し始め、0.3秒の間、上げる・下げる・止まる。この記事の①〜⑥の土台です。 - 『ネイティブ英語は、なぜ3倍速く感じるのか』
句動詞と it / that がつくる「圧縮英語」。ネイティブ同士の会話に入るための最終段階です。 - 『なぜ、あなたの英語は「正確」なのに通じないのか?』
命の現場で学んだ、非ネイティブのための言語設計。主語・助動詞・基本動詞で英語は変わります。
Kindle Unlimited 対象。すべての本を見る