ホーム › 医療英語
海外で病院に行くときの英語|症状の伝え方フレーズ集(受付・問診・会計まで)
公開日:2026-11-22
海外で体調を崩したとき、いちばん困るのが「症状をどう伝えるか」です。医師として海外の医療現場で働いてきた経験から、そのまま使えるフレーズを、場面の順にまとめます。
この記事の結論
- 最初に伝えるのは「いつから・どこが・どんなふうに」の3つ
- 問診でよく聞かれる質問(アレルギー・飲んでいる薬・持病)は、英語のメモを用意しておくと安心
- 旅行保険の書類は、受付で最初に見せる
同じ英文でも、昔は伝わらなかった
病院で症状を伝える英語は、中学英語で足ります。それでも私は、30代でアメリカに渡ったころ、同じ英文で何度も聞き返されました。
I have a pain in my stomach. It started last night.
昔の私(伝わらなかった)
- 日本語の「はっきり」のつもりで、一語一語を同じ強さで区切って言う(④)
- I・have・a・pain・in・my・stomach。カタカナの音が一つずつ並ぶ
- 伝わらないと、さらに一語一語をはっきり言い直してしまう(⑥)
今の私(一度で伝わる)
i-have-a PAIN in-my STOMACH ↘ / it-started LAST NIGHT ↘
大文字=強く言う語 /=少し止まる ↘下げる ↗上げる -=つなげて弱く
- 強く言うのは pain・stomach・last night の3つだけ(④)
- I have a / in my は弱く、つなげて流す。全部をはっきり言わない
- stomach の「ス」に母音を入れない、などキーワードの最低限の発音だけは押さえる(③)
- 文の終わりで下げ、0.3秒止まる。最初はゆっくりでいい(①②)
医師の目から
診察する側は、最初に「どこが」「いつから」を拾おうとしています。強く聞こえた語が、そのまま問診票に書かれる語です。全部を同じ強さで言われると、どこを拾えばいいか分からなくなります。
①〜⑦の番号は、「同じ英文が伝わるようになった7つの違い」で詳しく説明しています。
※医療の判断は、必ず現地の医師・医療機関の指示に従ってください。緊急のときは、その国の救急番号に電話してください。
受付で
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 医師に診てもらいたいです | I’d like to see a doctor. |
| 予約はしていません | I don’t have an appointment. |
| 旅行保険に入っています | I have travel insurance. |
| 日本語が話せるスタッフはいますか | Is there anyone who speaks Japanese? |
症状を伝える:「いつから・どこが・どんなふうに」
| 伝えること | 英語 |
|---|---|
| いつから | It started yesterday. / since this morning / for three days |
| どこが | I have a pain here.(指で示す)/ My stomach hurts. |
| どんなふうに | It’s a sharp pain.(鋭い)/ It’s a dull ache.(鈍い) |
よく使う症状
| 症状 | 英語 |
|---|---|
| 熱がある | I have a fever. |
| 頭が痛い | I have a headache. |
| 吐き気がする | I feel sick. / I feel nauseous. |
| 下痢をしている | I have diarrhea. |
| 咳が出る | I have a cough. |
| 喉が痛い | I have a sore throat. |
| めまいがする | I feel dizzy. |
| 発疹が出た | I have a rash. |
痛みの細かい伝え方(ズキズキ・チクチクなど)は、痛みの伝え方の英語にまとめています。
問診でよく聞かれる質問
| 質問 | 意味 | 答え方の例 |
|---|---|---|
| Do you have any allergies? | アレルギーはありますか | I’m allergic to penicillin. / No, I don’t. |
| Are you taking any medication? | 飲んでいる薬はありますか | I take medicine for blood pressure. |
| Do you have any medical conditions? | 持病はありますか | I have diabetes. / No. |
| On a scale of 0 to 10, how bad is the pain? | 痛みは0〜10でどのくらい? | About seven. |
| Are you pregnant? | 妊娠していますか | No. / I might be. |
会計で
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 支払いはクレジットカードでできますか | Can I pay by credit card? |
| 保険の請求に使う書類をください | Could I have the documents for my insurance claim? |
| 領収書をください | Could I have a receipt? |
もっと深く知りたい人へ:ZenQの本
- 『なぜ、あなたの英語は「正確」なのに通じないのか?』
命の現場で学んだ、非ネイティブのための言語設計。主語・助動詞・基本動詞で英語は変わります。 - 『英語は、ゆっくり話すほど伝わる』
聞き返されない話し始め、0.3秒の間、上げる・下げる・止まる。この記事の①〜⑥の土台です。
Kindle Unlimited 対象。すべての本を見る
よくある質問
英語が苦手でも病院で伝わりますか?
「いつから・どこが・どんなふうに」の3つと、指で場所を示せば、多くの場合は伝わります。アレルギーや飲んでいる薬は、英語のメモを用意しておくと確実です。
旅行保険の書類はいつ見せればいいですか?
受付で最初に見せてください。病院によって、保険会社と直接やりとりできる場合があります。
まとめ
- 「いつから・どこが・どんなふうに」を伝える
- アレルギー・薬・持病は英語のメモに
- 会計では、保険請求の書類と領収書をもらう