ネイティブの組み立て方英語は、組み立て方で話せるようになる

ホーム › 医療英語

痛みの伝え方の英語|ズキズキ・チクチク・ヒリヒリ・キリキリは英語で何と言う?

公開日:2026-11-22

日本語には、痛みを表す言葉がたくさんあります。ズキズキ、チクチク、ヒリヒリ、キリキリ。英語でどう言えばいいか分からず、pain としか言えない、という人は多いと思います。

この記事の結論

同じ英文でも、昔は伝わらなかった

痛みの英語は、単語を知っているだけでは伝わりません。同じ単語でも、どこを強く言うかで、医師に届く情報が変わります。

It's a sharp pain, about seven out of ten.

昔の私(伝わらなかった)

  • It's・a・sharp・pain と一語ずつ同じ強さで言う(④)
  • 数字の seven が他の語に埋もれる
  • 「痛い」と伝えたい気持ちが強く、早く言い終えようとする(⑤)

今の私(一度で伝わる)

it's-a SHARP pain ↘ / about SEVEN out-of-ten ↘

大文字=強く言う語 /=少し止まる ↘下げる ↗上げる -=つなげて弱く

  • 痛みの種類(sharp)と強さ(seven)だけを強く(④)
  • seven の v、ten の t など、数字の発音は最低限はっきり(③)
  • 種類と強さの間で一度止まる。情報を2つに分けて渡す(①)

医師の目から

医師は痛みを「種類」「強さ」「場所」「時間」の4つで聞き取ります。この4つが強く聞こえれば、それだけで診察の方向が決まります。

①〜⑦の番号は、「同じ英文が伝わるようになった7つの違い」で詳しく説明しています。

痛みの種類

日本語 英語 例文
ズキズキ throbbing I have a throbbing headache.
ズキン(鋭い) sharp / stabbing It’s a sharp pain when I breathe in.
ジンジン・鈍い dull / aching It’s a dull ache in my lower back.
チクチク prickling / tingling My hands are tingling.
ヒリヒリ burning / stinging It’s a burning pain. / My skin stings.
キリキリ(お腹) cramping / sharp I have cramping pain in my stomach.
締めつけられる tight / pressure I feel pressure in my chest.

胸の痛み、締めつけられる感じ、息苦しさは、すぐに受診が必要なことがあります。迷わず救急を受診してください。

痛みの強さ

医療の現場では、0〜10の数字で聞かれることがよくあります。

言葉で答えるなら:mild(軽い)、moderate(中くらい)、severe(ひどい)

痛みの場所と時間

伝えること 英語
ここが痛い It hurts here.(指で示す)
右下のお腹 lower right side of my stomach
痛みが広がる The pain spreads to my back.
ずっと痛い It’s constant.
痛くなったり治まったり It comes and goes.
動くと痛い It hurts when I move.

もっと深く知りたい人へ:ZenQの本

Kindle Unlimited 対象。すべての本を見る

よくある質問

「ズキズキ」と「ガンガン」の違いは英語でどう言いますか?

どちらも throbbing で伝わります。強さは severe や数字で補いましょう。

痛みの英語は、どれを覚えればいいですか?

sharp(鋭い)、dull(鈍い)、throbbing(ズキズキ)、burning(ヒリヒリ)の4つで、多くの場面に対応できます。

まとめ

この記事を書いた人:ZenQ
外科医、医学博士。がん手術を専門とし、ロボット手術にも携わる。38歳で米国に留学し、現在はカンボジアやベトナムなど東南アジアの病院で、診察・手術・会議・学会発表まで仕事のすべてを英語で行っている。30代・40代になってから英語で働き始めたからこそ、「同じ英文が、昔は伝わらず今は伝わる」理由を言葉にできる。
ZenQについて