ホーム › 医療英語
痛みの伝え方の英語|ズキズキ・チクチク・ヒリヒリ・キリキリは英語で何と言う?
公開日:2026-11-22
日本語には、痛みを表す言葉がたくさんあります。ズキズキ、チクチク、ヒリヒリ、キリキリ。英語でどう言えばいいか分からず、pain としか言えない、という人は多いと思います。
この記事の結論
- 痛みは「種類・強さ・場所・時間」の4つで伝える
- ズキズキ=throbbing、チクチク=prickling、ヒリヒリ=burning / stinging、キリキリ=sharp / cramping
- 強さは、0〜10の数字で答えるのが一般的
同じ英文でも、昔は伝わらなかった
痛みの英語は、単語を知っているだけでは伝わりません。同じ単語でも、どこを強く言うかで、医師に届く情報が変わります。
It's a sharp pain, about seven out of ten.
昔の私(伝わらなかった)
- It's・a・sharp・pain と一語ずつ同じ強さで言う(④)
- 数字の seven が他の語に埋もれる
- 「痛い」と伝えたい気持ちが強く、早く言い終えようとする(⑤)
今の私(一度で伝わる)
it's-a SHARP pain ↘ / about SEVEN out-of-ten ↘
大文字=強く言う語 /=少し止まる ↘下げる ↗上げる -=つなげて弱く
- 痛みの種類(sharp)と強さ(seven)だけを強く(④)
- seven の v、ten の t など、数字の発音は最低限はっきり(③)
- 種類と強さの間で一度止まる。情報を2つに分けて渡す(①)
医師の目から
医師は痛みを「種類」「強さ」「場所」「時間」の4つで聞き取ります。この4つが強く聞こえれば、それだけで診察の方向が決まります。
①〜⑦の番号は、「同じ英文が伝わるようになった7つの違い」で詳しく説明しています。
痛みの種類
| 日本語 | 英語 | 例文 |
|---|---|---|
| ズキズキ | throbbing | I have a throbbing headache. |
| ズキン(鋭い) | sharp / stabbing | It’s a sharp pain when I breathe in. |
| ジンジン・鈍い | dull / aching | It’s a dull ache in my lower back. |
| チクチク | prickling / tingling | My hands are tingling. |
| ヒリヒリ | burning / stinging | It’s a burning pain. / My skin stings. |
| キリキリ(お腹) | cramping / sharp | I have cramping pain in my stomach. |
| 締めつけられる | tight / pressure | I feel pressure in my chest. |
胸の痛み、締めつけられる感じ、息苦しさは、すぐに受診が必要なことがあります。迷わず救急を受診してください。
痛みの強さ
医療の現場では、0〜10の数字で聞かれることがよくあります。
- On a scale of 0 to 10, how bad is your pain?(0〜10で、痛みはどのくらい?)
- About six. / It’s a seven.
言葉で答えるなら:mild(軽い)、moderate(中くらい)、severe(ひどい)
痛みの場所と時間
| 伝えること | 英語 |
|---|---|
| ここが痛い | It hurts here.(指で示す) |
| 右下のお腹 | lower right side of my stomach |
| 痛みが広がる | The pain spreads to my back. |
| ずっと痛い | It’s constant. |
| 痛くなったり治まったり | It comes and goes. |
| 動くと痛い | It hurts when I move. |
もっと深く知りたい人へ:ZenQの本
- 『なぜ、あなたの英語は「正確」なのに通じないのか?』
命の現場で学んだ、非ネイティブのための言語設計。主語・助動詞・基本動詞で英語は変わります。 - 『英語は、ゆっくり話すほど伝わる』
聞き返されない話し始め、0.3秒の間、上げる・下げる・止まる。この記事の①〜⑥の土台です。
Kindle Unlimited 対象。すべての本を見る
よくある質問
「ズキズキ」と「ガンガン」の違いは英語でどう言いますか?
どちらも throbbing で伝わります。強さは severe や数字で補いましょう。
痛みの英語は、どれを覚えればいいですか?
sharp(鋭い)、dull(鈍い)、throbbing(ズキズキ)、burning(ヒリヒリ)の4つで、多くの場面に対応できます。
まとめ
- 痛みは、種類・強さ・場所・時間の4つで伝える
- まずは sharp / dull / throbbing / burning の4つ
- 強さは0〜10の数字で